export default [ { text: '交流互访', textEn: 'Cooperation and exchange', show: [{ text: '英国安妮公主访问湖南', textEn: 'HRH Princess Anne visit to Hunan', show: [{ text: '2017年7月7日，省委书记、省人大常委会主任杜家毫会见来湘访问的英国安妮公主一行。安妮公主是首位访湘的英国皇室成员。', textEn: `On 7 July 2017, Du Jiahao, Secretary of the CPC Hunan Provincial Committee and Chairman of the Standing Committee of Hunan Provincial People's Congress, met with HRH Princess Anne in Changsha. Princess Anne was the first member of the British Royal Family to visit Hunan.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/1/1-1-1.jpg") }, { text: '安妮公主在长沙梅溪湖国际文化艺术中心揭幕暨新闻发布会上致辞。该中心由已故的英国建筑大师、建筑领域最高荣誉“普里茨克建筑奖”获得者扎哈·哈迪德设计。', textEn: `HRH Princess Anne addressed the Inauguration Ceremony of the Changsha Meixi Lake International Culture and Arts Centre. The centre was designed by the late British architect Zaha Hadid, winner of the Pritzker Prize for Architecture, the highest honour in the field of architecture.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/1/1-1-2.jpg") }, { text: '安妮公主见证麋鹿再引入合作项目签约和“汇丰水资源计划+”公益项目启动。', textEn: `HRH Princess Anne witnessed the signing of the Deer Reintroduction MOU Partnership and the launch of the HSBC Water Resources Programme+ public welfare project.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/1/1-1-3.jpg") }, { text: '安妮公主参观土家织锦、苗族编织等少数民族文创产品。', textEn: `HRH Princess Anne viewed ethnic minorities’ cultural and creative products, including Tujia handcrafts, Miao hand weaving, etc.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/1/1-1-4.jpg?v=1") }, { text: '安妮公主参观中国首家儿童舒缓护理中心“蝴蝶之家”，其创始人金林女士为英国退休护士。', textEn: `HRH Princess Anne visited China's first palliative care centre for children, Butterfly Hospices, founded by retired British nurse, Lynda Gould.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/1/1-1-5.jpg") }] }, { text: '时任湖南省省长许达哲出访英国', textEn: 'Former Governor of Hunan Province, Xu Dazhe Visit to the UK', show: [{ text: '2019年3月28日，安妮公主在白金汉宫会见访英的省委副书记、省长许达哲一行。', textEn: `On 28 March 2019, HRH Princess Anne met with Deputy Secretary of the CPC Hunan Provincial Committee and Governor Xu Dazhe at Buckingham Palace during his delegation visit to the UK.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/1/1-2-1.jpg") }, { text: '2019年3月28日，省委副书记、省长许达哲在湖南-英国未来创新峰会（伦敦）上见证湖南和英国企业签约。', textEn: `On 28 March 2019, Deputy Secretary of the CPC Hunan Provincial Committee and Governor, Xu Dazhe witnessed the signing of the UK and Hunan companies at the Hunan-UK Future Innovation Summit.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/1/1-2-2.jpg") }, { text: '2019年3月28日，省委副书记、省长许达哲与中国驻英国大使刘晓明(右一)、四十八家集团主席斯蒂芬・佩里(左一)会谈。', textEn: `On 28 March 2019, Deputy Secretary of the CPC Hunan Provincial Committee and Governor, Xu Dazhe met with Liu Xiaoming, Chinese Ambassador to the UK (first from right) and Stephen Perry, Chairman of the 48 Group Club (first from left).`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/1/1-2-4.jpg") }, { text: '2019年3月28日，省委副书记、省长许达哲在峰会上与中国驻英大使刘晓明、英中贸易协会主席沙逊勋爵(左一)会谈。', textEn: `On 28 March 2019, Deputy Secretary of the CPC Hunan Provincial Committee and Governor, Xu Dazhe met with Liu Xiaoming, Chinese Ambassador to the UK and the Lord Sassoon, President of China-Britain Business Council (first from left).`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/1/1-2-3.jpg?v=2") }, { text: '2019年3月28日，省委副书记、省长许达哲出席“锦绣潇湘--走进英国”文化和旅游推介会，见证湖南省博物馆和大英博物馆签署合作备忘录。', textEn: `On 28 March 2019, Deputy Secretary of the CPC Hunan Provincial Committee and Governor, Xu Dazhe attended the culture and tourism promotion conference under the theme of "Splendid Hunan-Ultimate Experience" and witnessed the signing of a memorandum of cooperation between the Hunan Museum and the British Museum.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/1/1-2-5.jpg?v=1") }, { text: '2019年3月28日，省委副书记、省长许达哲与英国贸易和出口促进部长罗娜·费尔海德女男爵举行会谈。', textEn: `On 28 March 2019, Deputy Secretary of the CPC Hunan Provincial Committee and Governor, Xu Dazhe met with Baroness Fairhead, former Minister for Trade and Export Promotion of the UK Department for International Trade.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/1/1-2-6.jpg?v=1") }, { text: '2019年3月29日，省委副书记、省长许达哲到访湖南省友好省郡林肯郡，出席湖南省―林肯郡圆桌会谈。', textEn: `On 29 March 2019, Deputy Secretary of the CPC Hunan Provincial Committee and Governor, Xu Dazhe visited Lincolnshire to attend the Hunan-Lincolnshire roundtable meeting.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/1/1-2-7.jpg") }, { text: '2019年3月29日，省委副书记、省长许达哲出席湖南-英国中部地区商务对接会，与英国中部引擎联盟主席庄贝思爵士共同签署合作备忘录。', textEn: `On 29 March 2019, Deputy Secretary of the CPC Hunan Provincial Committee and Governor, Xu Dazhe attended the Hunan-UK Midlands Business Matchmaking Meeting and signed a memorandum of cooperation with Sir John Peace, Chairman of the UK Midlands Engine.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/1/1-2-8.jpg") }, { text: '2019年3月29日，省委副书记、省长许达哲在林肯郡议长马丁·希尔的陪同下考察株洲中车时代电气股份有限公司子公司丹尼克斯。', textEn: `On 29 March 2019, Accompanied by Martin Hill, Leader of the Lincolnshire County Council, Deputy Secretary of the CPC Hunan Provincial Committee and Governor, Xu Dazhe visited Zhuzhou CRRC Times Electric’s subsidary Dynex.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/1/1-2-9.jpg?v=1") }] }, { text: '首位英国部长访问湖南', textEn: 'The first British Minister visit Hunan', show: [{ text: '2019年8月28日，长沙市委副书记、市长胡忠雄会见英国国际贸易部投资部长格拉汉姆·斯图尔特。', textEn: `On 28 August 2019, Hu Zhongxiong, Deputy Secretary of the CPC Changsha Municipal Committee and Mayor of Changsha, met with Graham Stuart, Investment Minister of the UK Department for International Trade.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/1/1-5-1.jpg") }, { text: '2019年8月27日，格拉汉姆部长一行考察湖南师范大学与英国中央兰开夏大学体育教育中外合作办学项目。', textEn: `On 27 August 2019, Minister Stuart visited Hunan Normal University to inspect the Chinese-foreign joint educational program on physical education held between the university and the University of Central Lancashire in the UK.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/1/1-5-2.jpg?v=1") }] }, { text: '历任英国驻华大使访问湖南', textEn: 'British ambassadorial visits to Hunan', show: [{ text: '2011年7月12日，省委书记、省人大常委会主任周强会见英国驻华大使吴思田。', textEn: `On 12 July 2011, Zhou Qiang, Secretary of the CPC Hunan Provincial Committee and Chairman of the Standing Committee of Hunan Provincial People's Congress, met with former British Ambassador to China, Sebastian Wood.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/1/1-3-1.jpg?v=1") }, { text: '2016年10月19日，省委书记、省人大常委会主任杜家毫会见英国驻华大使吴百纳。', textEn: `On 19 October 2016, Du Jiahao, Secretary of the CPC Hunan Provincial Committee and Chairman of the Standing Committee of Hunan Provincial People's Congress, met with former British Ambassador Barbara Woodward.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/1/1-3-2.jpg?v=1") }, { text: '2016年10月19日，吴百纳大使在首届亚太低碳技术峰会开幕式上致辞。', textEn: `On 19 October 2016, Former British Ambassador Barbara Woodward addressed the opening ceremony of the first Asia-Pacific Summit on Low Carbon Technology.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/1/1-3-3.jpg") }, { text: '2016年10月19日，吴百纳大使参加湖南首家中外合作办学机构--中南林业科技大学班戈学院2016年开学典礼。', textEn: `On 19 October 2016, Ambassador Barbara Woodward attended the 2016 opening ceremony of Bangor College of Central South University of Forestry and Technology, the first Chinese-foreign cooperatively-run school in Hunan.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/1/1-3-4.jpg") }, { text: '2016年10月19日，吴百纳大使在中南大学湘雅医院“面向医养结合的医疗服务中英论坛”上致辞。', textEn: `On 19 October 2016, Ambassador Barbara Woodward addressed the UK-China Forum on Integrated Healthcare Services at Xiangya Hospital, Central South University.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/1/1-3-5.jpg") }, { text: '2016年10月19日，吴百纳大使在英国长沙签证中心开幕酒会上致辞。', textEn: `On 19 October 2016, Ambassador Barbara Woodward addressed the opening reception of the UK Visa Centre in Changsha.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/1/1-3-6.jpg") }, { text: '2021年10月21日，省委常委、常务副省长谢建辉会见英国驻华大使吴若兰一行。', textEn: `On 21 October 2021, Xie Jianhui, Standing Commmittee Member of the CPC Hunan Provincial Committee and Executive Vice Governor, met with Caroline Wilson, British Ambassador to China and her delegation.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/1/1-3-7.jpg?v=1") }, { text: '吴若兰大使一行参访梅溪湖国际文化艺术中心大剧院。', textEn: `Ambassador Caroline Wilson and her delegation visited the Grand Theatre of Meixi Lake International Culture and Arts Centre.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/1/1-3-8.jpg") }, { text: '吴若兰大使访问湖南师范大学，与师生进行座谈。', textEn: `Ambassador Caroline Wilson visited Hunan Normal University and interacted with students.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/1/1-3-9.jpg") }, { text: '吴若兰大使在2021湖南国际绿色发展博览会开幕式上致辞。', textEn: `Ambassador Caroline Wilson addressed the opening ceremony of the 2021 Hunan International Green Development Expo.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/1/1-3-10.jpg") }] }, { text: '历任英国驻广州总领事访问湖南', textEn: 'British Consuls-Generals in Guangzhou visits to Hunan', show: [{ text: '2006年6月22日，首个英国驻广州总领事馆代表团访湘。省委常委、长沙市委书记梅克保会见英国驻广州总领事胡克定。时任新闻官墨泰（现英国驻广州代总领事）陪同。', textEn: `On 22 June 2006, the first ever British Consulate-General Guangzhou delegation visited Hunan. Standing Committee Member of the CPC Hunan Provincial Committee and Secretary of the CPC Changsha Municipal Committee, Mei Kebao, met with Chris Wood, British Consul-General in Guangzhou, accompanied by former Press Officer, Matt Moody (current Acting British Consul-General in Guangzhou).`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/1/1-4-1.jpg?v=1") }, { text: '2008年7月4日, 英国驻广州总领事戴伟绅陪同伦敦金融城市长代表团访问长沙。', textEn: `On 4 July 2008, Brian Davidson, British Consul-General in Guangzhou, accompanied a delegation of the Mayor of the City of London to visit Changsha.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/1/1-4-2.jpg") }, { text: '2013年3月20日，长沙市副市长姚英杰会见来湘访问的英国驻广州总领事摩根。', textEn: `On 20 March 2013, Yao Yingjie, Vice Mayor of Changsha, met with Alastair Morgan, British Consul-General in Guangzhou, who was visiting Hunan.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/1/1-4-3.jpg") }, { text: '2015年4月28日，长沙市委常委、副市长夏建平会见英国驻广州总领事卢墨雪。', textEn: `On 28 April 2015, Xia Jianping, Standing Committee Member of the CPC Changsha Municipal Committee and Vice Mayor of Changsha, met with Matthew Rous, British Consul-General in Guangzhou.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/1/1-4-4.jpg?v=1") }, { text: '2017年7月24日，英国驻广州代总领事梅凯伦出席首届“湖南英国周”开幕式。', textEn: `On 4 July 2017, Karen Maddocks, Acting British Consul-General in Guangzhou attended the opening ceremony of the first 'Hunan-UK Week' event.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/1/1-4-5.jpg") }, { text: '2020年10月16日，长沙市副市长彭楠会见英国驻广州总领事贺颂雅。', textEn: `On 16 October 2020, Peng Nan, Vice Mayor of Changsha, met with Jo Hawley, British Consul-General in Guangzhou.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/1/1-4-6.jpg?v=2") }] }] }, { text: '友好省郡', textEn: 'Regional Engagement', show: [{ text: '林肯郡介绍', textEn: 'Introduction of Linconshire', show: [{ text: '林肯郡介绍', textEn: `Introduction of Linconshire`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-1-01.jpg?v=3") }, { text: '林肯郡介绍', textEn: `Introduction of Linconshire`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-1-02.jpg?v=1") }, { text: '林肯郡在英国的位置', textEn: `Lincolnshire in the UK ©VisitLincoln`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-1-1-3.jpg") }, { text: '林肯郡地图', textEn: `Map of Lincolnshire ©VisitLincolnshire`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-1-1-2.jpg") } ] }, { text: '林肯郡风光图片', textEn: 'Lincolnshire Scenic View', show: [{ text: '林肯郡是英国首位女首相撒切尔夫人（1979年至1990年担任英国首相）的故乡', textEn: `Lincolnshire is home to Margaret Thatcher, the first female Prime Minister of the United Kingdom (Prime Minister from 1979 to 1990) ©VisitLincoln`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-1-2.jpg") }, { text: '格兰瑟姆, 撒切尔夫人出生地', textEn: `Grantham, birthplace of Ms Thatcher. ©VisitLincoln`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-1-3.jpg") }, { text: '艾萨克·牛顿爵士故居，是一间建于17世纪的林肯郡风格的乡下别院，位于伍尔斯特霍普。据说牛顿1666年关于重力的灵感就来源于这棵树上掉落的苹果。National Trust Images/James Dobson', textEn: `Woolsthorpe Manor, a 17th century Lincolnshire farmhouse where Sir Isaac Newton had his famous revelation about gravity and the original tree from which the apple fell and inspired Newton in 1666. ©National Trust Images/James Dobson (Website: https://www.nationaltrust.org.uk)`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-1-4.jpg?v=1") }, // { // text: '艾萨克·牛顿爵士故居花园的苹果树，位于伍尔斯特霍普。据说牛顿1666年关于重力的灵感就来源于这棵树上掉落的苹果。', // textEn: `An apple tree from the garden of Woolsthorpe Manor, which Sir Isaac Newton had his famous revelation about gravity and the original tree from which the apple fell and inspired Newton in 1666.`, // icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-1-4-1.jpg?v=1") // }, { text: '林肯大教堂（从1311到1549年期间保持世界最高建筑记录长达238年）', textEn: `Lincoln Cathedral (held the record for the tallest building in the world for nearly 238 years from 1311 to 1549) ©VisitLincolnshire`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-1-5.jpg") }, { text: '英国大宪章复印件（存放于林肯城堡，世界仅存的4份复印件之一）', textEn: `Copy of the Magna Carta of England (deposited in Lincoln Castle, one of only four copies left in the world) ©VisitLincoln`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-1-6.jpg") }, { text: '林肯城堡鸟瞰图', textEn: `Brid's eye view of Lincoln Castle ©VisitLincoln`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-2-1.jpg") }, { text: '林肯郡贝尔顿庄园', textEn: `Belton House, Lincolnshire ©VisitLincoln`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-2-2.jpg") }, { text: '林肯郡斯坦利庄园', textEn: `Stately Home, Lincolnshire ©VisitLincoln`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-2-3.jpg") }, { text: '英国多丁顿庄园，位于林肯市。', textEn: `Doddington Hall & Gardens, Lincoln ©VisitLincoln`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-2-4.jpg") }, { text: '林肯郡贡比霍尔庄园', textEn: `Gunby Hall, Lincolnshire ©VisitLincoln`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-2-5.jpg") }, { text: '林肯高桥，可追溯至公元1160年，是英国最古老的桥梁。', textEn: `Lincoln's High Bridge. It is the oldest bridge in the United Kingdom which still has buildings on it, dating back to 1160AD. ©VisitLincoln`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-2-6.jpg") }, { text: '林肯市政厅建于1520年，至今仍在使用。其收藏了大量的历史文物，包括国王理查德二世的剑。', textEn: `The Guildhall has been used since its construction in 1520, houses numerous pieces of regalia, including the sword of Richard II. ©VisitLincoln`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-2-7.jpg") }, { text: '林肯郡斯坦福桥', textEn: `Town Bridge, Stamford, Lincolnshire ©VisitLincoln`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-2-8.jpg") }, { text: '林肯市布雷福德滨水区夜景', textEn: ` Brayford Waterfront Nightview, Lincoln ©VisitLincoln`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-2-9.jpg") }, { text: '位于蒂尔比的国王头像酒吧是林肯郡最古老的茅草屋顶酒吧，约始于1367年。', textEn: `The Kings Head Tealby is the Oldest Thatched Pub in Lincolnshire circa 1367. ©VisitLincoln`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-3-1.jpg") }, { text: '林肯郡赫金顿风车建于1830年，是英格兰现存唯一的八帆磨坊。', textEn: `Built in 1830, Heckington Windmill in Lincolnshire is England's sole surviving eight-sailed mill. ©VisitLincoln`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-3-2.jpg") }, { text: '维京之路，全长147英里的步行路线，因9世纪北欧入侵者占领该Danelaw地区而得名。', textEn: `The Viking Way. A 147-mile, way-marked walking route that named as it traverses the area occupied by Norse invaders in the 9th century - naming the region Danelaw. ©VisitLincoln`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-3-4.jpg") }, { text: '林肯郡观鸟活动', textEn: `Bird watching, Lincolnshire ©VisitLincoln`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-3-5.jpg") }, { text: '林肯郡威灵汉森林散步。', textEn: `Walking at Willingham Woods, Lincolnshire ©VisitLincolnshire`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-3-6.jpg") }, { text: '林肯市斯蒂普山上的鹅卵石小路。', textEn: `A cobbled street at Steep Hill, Lincoln. ©VisitBritain/Ellie Dyduch`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-3-7.jpg") }, { text: '林肯郡海边冲浪', textEn: `Surfing in Lincolnshire ©VisitLincoln`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-3-8.jpg") }] }, { text: '友好交往历程', textEn: 'A Timeline of Regional Engagement', show: [{ text: '2015年9月11日，省粮食局副局长石少龙与林肯郡执行议员科林·戴维签署《湖南省与林肯郡建立友好省郡关系意向书》。', textEn: `On 11 September 2015, Shi Shaolong, Deputy Director of the Provincial Food Bureau, and Colin Davie, Executive Councillor of Lincolnshire, signed the Letter of Intent to Establish Friendship Province-Region Relations between Hunan Province and Lincolnshire.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-4-1.jpg") }, { text: '2016年3月24日，副省长蔡振红与林肯郡执行议员科林·戴维签署《推进湖南省与林肯郡友好关系发展意向书》。', textEn: `On 24 March 2016, Vice Governor Cai Zhenhong and Lincolnshire Executive Councillor Colin Davie signed the Letter of Intent to Promote the Development of Friendly Relations between Hunan Province and Lincolnshire.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-4-2.jpg") }, { text: '2017年10月10日，省人大常委会副主任王柯敏会见林肯郡执行议员科林·戴维。', textEn: `On 10 October 2017, Wang Kemin, Vice Chairman of the Standing Committee of Hunan Provincial People's Congress, met with Lincolnshire Executive Councillor Colin Davie and his delegation.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-4-3.jpg") }, { text: '2018年10月11日，省人大常委会副主任王柯敏与林肯郡执行议员科林·戴维签署正式建立友好省郡关系协议书。', textEn: `On 11 October 2018, Wang Kemin, Vice Chairman of the Standing Committee of Hunan Provincial People's Congress, and Colin Davie, Lincolnshire Executive Councillor, signed the Agreement between Hunan and Lincolnshire on the Establishment of Friendship Province-Region Relationship.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-4-4.jpg") }, { text: '2019年11月13日，湖南省与英国林肯郡在长沙签署教育、园区合作等系列文件。', textEn: `On 13 November 2019, Hunan and Lincolnshire signed a series of agreements on cooperation of education and industrial zone, etc, in Changsha.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-4-5.jpg") }, { text: '2022年9月，林肯郡执行议员科林·戴维与省委常委、常务副省长李殿勋云签署《湖南省-林肯郡友好交流工作三年计划（2022-2024）》。', textEn: `In September 2022, the Executive Councillor of Lincolnshire, Colin Davie and Li Dianxun, Standing Committee Member of the CPC Hunan Provincial Committee and Executive Vice Governor signed the Hunan-Lincolnshire Three-Year Plan (2022-2024) online.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-4-6.jpg") }] }, { text: '务实交流合作', textEn: 'Pragmatic Communication and Cooperation', show: [{ text: '2016年3月22日，副省长蔡振红参加首届中英地方领导人论坛(首排左五)。', textEn: `On 22 March 2016, Vice Governor Cai Zhenhong attended the first UK-China Regional Leaders Summit (first row, fifth from left).`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-5-1.jpg") }, { text: '2016年3月24日，副省长蔡振红在林肯郡考察中车时代电气有限公司控股的丹尼克斯公司。', textEn: `On 24 March 2016, Vice Governor Cai Zhenhong visited Zhuzhou CRRC Times Electric’s subsidary Dynex in Lincolnshire.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-5-2.jpg") }, { text: '副省长蔡振红考察林肯大学Riseholme校区生物实验室。', textEn: `Vice Governor Cai Zhenhong visited the biology laboratory at the Riseholme campus of the University of Lincoln.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-5-3.jpg") }, { text: '2019年11月13日，省委副书记、省长许达哲接待来湘访问的林肯郡执行议员科林・戴维。', textEn: `On 13 November 2019, Deputy Secretary of the CPC Hunan Provincial Committee and Governor Xu Dazhe received Colin Davie, Executive Councillor of Lincolnshire, who was visiting Hunan. `, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-6-1.jpg") }, { text: '省委副书记、省长许达哲会见林肯郡执行议员科林・戴维代表团一行。', textEn: `Deputy Secretary of the CPC Hunan Provincial Committee and Governor Xu Dazhe met with Colin Davie, Executive Councillor of Lincolnshire and his delegation.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-6-2.jpg") }, { text: '举办“湖南省-林肯郡商务对接会”。', textEn: `“Hunan-Lincolnshire Business Matching Event” was held.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-6-4.jpg") }, { text: '举办“湖南省—林肯郡农业合作恳谈会”。', textEn: `“Agricultural Symposium on Cooperation between Hunan and Lincolnshire” was held.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-6-5.jpg?v=2") }, { text: '举办“湖南省—林肯郡教育合作恳谈会”。', textEn: `“Educational Symposium on Cooperation between Hunan and Lincolnshire” was held.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-6-6.jpg?v=3") }, // { // text: '林肯郡代表团一行拜会湖南省科技厅。', // textEn: `The delegation of Lincolnshire County Council visited Hunan Provincial Department of Science and Technology.`, // icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-6-7.jpg") // }, { text: '2021年10月21日，林肯郡执行议员科林·戴维在长沙举办的第五届亚太低碳峰会上线上致辞。', textEn: `On 21 October 2021, Colin Davie, Executive Councillor of Lincolnshire, delivered an online speech at the 5th Asia-Pacific Summit on Low Carbon Technology in Changsha. `, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-6-8.jpg") }] }, { text: '并肩抗击疫情', textEn: 'Jointly Against Pandemic', show: [{ text: '2020年4月18日，湖南省向林肯郡捐赠防疫物资。', textEn: `On 18 April 2020, Hunan donated PPE to Lincolnshire. `, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-7-1.jpg?v=1") }, { text: '2019年11月13日，长沙大同小学与林肯敏斯特小学签署结为友好姐妹学校协议。', textEn: `On 13 November 2019, Changsha Datong Primary School and Lincoln Minster School signed an agreement on building sister school relastionship.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-7-2.jpg") }, { text: '2019年林肯敏斯特小学代表拜访长沙大同小学，与小学生亲切合影。', textEn: `A representative of Lincoln Minster School visited Changsha Datong Primary School in 2019 and took a group photo with the students.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-7-3.jpg") }, { text: '2020年4月14日，长沙大同小学向友好学校林肯敏斯特小学捐助6500个口罩。', textEn: `On 14 April 2020, Changsha Datong Primary School donated 6,500 masks to sister school, Lincoln Minister School.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-7-4.jpg") }, { text: '长沙大同小学学生绘制手抄报鼓励林肯敏斯特小学学生。', textEn: `Students of Changsha Datong Primary School sent drawings to encourage students of Lincoln Minister School.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-7-5.jpg") }, { text: '林肯敏斯特小学学生绘制手抄报感谢长沙大同小学的热心帮助。', textEn: `Students of Lincoln Minister School sent drawings to thank students of Changsha Datong Primary School.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/2/2-7-6.jpg") }, { text: '守望相助 天下大同｜大同学子与家人为英国林肯敏斯特学校捐助防疫物资 ——大同小学与英国林肯敏思特学校共抗疫情倡议活动。', textEn: `Keep Watching and Help the World in Great Harmony | Datong students and their families donate epidemic prevention materials for Lincoln Minster School in the UK - Datong Primary School and Lincoln Minster School jointly fight against the epidemic.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/mp3/1.mp4"), type: 2 }] }] }, { text: '商务合作与人文交流', url:"http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/mp3/bgm5.mp3", textEn: 'Busienss Cooperation and People to People Engagement', show: [{ text: '重点合作', textEn: 'Important Projects', show: [{ text: '2016年7月1日，英国长沙签证中心设立。', textEn: `The UK Visa Centre in Changsha was established on 1 July 2016. `, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-1-1.jpg") }, { text: '2016年10月19日，英国驻广州总领事馆在长沙举办英国长沙签证中心开幕酒会。', textEn: `On 19 October 2016, the British Consulate-General Guangzhou hosted a reception for the opening of the UK Visa Centre in Changsha.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-1-2.jpg") }, { text: '2018年3月23日，华中地区首条直飞英国的航线——长沙伦敦直航正式开通。', textEn: `On 23 March 2018, the first ever direct flight to the UK from central China was officially launched with a new Changsha to London route.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-1-3.jpg") }, { text: '海南航空HU421航班从长沙黄花国际机场首飞伦敦。', textEn: `At Changsha Huanghua International Airport, Hainan Airlines flight HU421 took off for London for the first time.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-1-4.jpg") }, { text: '湖南省规模最大的国际文化艺术中心——梅溪湖国际文化艺术中心由英国扎哈·哈迪德建筑事务所设计，型如绽放的芙蓉花。（全景图）', textEn: `The largest international cultural arts centre in Hunan Province, Meixi Lake International Culture and Arts Centre, was designed by the British architectural firm Zaha Hadid Architects (ZHA) and is shaped like a blossoming hibiscus flower. (panoramic view)`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-1-5.jpg") }, { text: '梅溪湖国际文化艺术中心大剧场内景图。', textEn: `Interior view of the Meixi Lake International Culture and Arts Centre Theatre.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-1-6.jpg?v=1") }, { text: '2012年10月26日，英国驻广州副总领事麦思安应邀出席梅溪湖国际文化艺术中心奠基仪式。', textEn: `On 26 October 2012, Andrew Massey, British Deputy Consul-General to Guangzhou, was invited to attend the foundation stone laying ceremony of Meixi Lake International Culture and Arts Centre.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-1-6-1.jpg?v=1") }, { text: '2016年10月19日，吴百纳大使一行参观建设中的湘江新区梅溪湖国际新城、梅溪湖国际文化艺术中心。', textEn: `On 19 October 2016, Ambassador Barbara Woodward led a delegation to Xiangjiang New Area and visited the Meixi Lake International New Town and the Meixi Lake International Culture and Arts Centre which were under construction at the time.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-1-6-2.jpg?v=1") }, { text: '2017年7月7日，英国安妮公主为长沙梅溪湖国际文化艺术中心揭牌。', textEn: `On 7 July 2017, HRH Princess Anne inaugurated the Meixi Lake International Culture and Arts Centre.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-1-7.jpg") }, // { // text: '2021年10月21日，英国驻华大使吴若兰一行来访梅溪湖国际文化艺术中心大剧院。', // textEn: `On 21 October 2021, Caroline Wilson, British Ambassador to China led a delegation to Meixi Lake International Culture and Arts Centre Theatre. `, // icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-1-8.jpg") // }, { text: '2021年10月21日，英国驻华大使吴若兰一行来访梅溪湖国际文化艺术中心大剧院，与梅溪湖大剧院内芭蕾舞小演员进行互动。', textEn: `On 21 October 2021, Caroline Wilson, British Ambassador to China led a delegation to the Meixi Lake International Culture and Arts Centre Grand Theatre and interacted with young ballet performers in the Meixi Lake Grand Theater.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-1-9.jpg?v=1") }] }, { text: '农业与科技合作', textEn: 'Agriculture and Technology Cooperation', show: [{ text: '2015年3月，亚欧水资源研究和利用中心与英国驻广州总领事馆共同举办“中英洪水预测与预报研讨会”。', textEn: `In March 2015, the ASEM Water Resources Research and Development Center and the British Consulate-General Guangzhou co-hosted “UK-China Workshop on Flood Forecasting and Prediction" Seminar.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-2-1.jpg") }, { text: '2016年10月，英国生态与水文研究中心副主任艾伦•詹金斯与省农业农村厅座谈交流。', textEn: `In October 2016, Alan Jenkins, Deputy Director of the UK Centre for Ecology and Hydrology hosted a workshop with the Department of Agriculure and Rural Affairs of Hunan Province.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-2-2.jpg") }, { text: '2016年10月，省农业农村厅与英国生态与水文研究中心签订合作备忘录。', textEn: `In October 2016, the Department of Agriculure and Rural Affairs of Hunan Province and the UK Centre for Ecology and Hydrology signed a memorandum of cooperation.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-2-3.jpg") }, { text: '2018年4月，湖南农业代表团参加英国伯明翰食品饮料展。', textEn: `In April 2018, Hunan Agriculture Delegation attended the Food & Drink Expo in Birmingham, UK.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-2-4.jpg") }, { text: '2019年11月4日，省科技厅接待来湘访问的英国林肯郡议会一行。', textEn: `On 14 November 2019, Department of Science and Technology of Hunan Province hosted a delegation led by Lincolnshire County Council.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-2-5.jpg") }, { text: '2020年8月7日，时任湖南财信金控集团时任党委书记、董事长胡贺波，时任总经理、现任党委书记、董事长程蓓接待英国驻华大使馆时任第26届联合国气候变化大会中国区总负责人戴宁西一行，探讨绿色金融领域的合作。', textEn: `On 7 August 2020, former Party Secretary and President of Hunan Chasing Financial Group, Hu Hebo and former Manager Director, current Party Secretary and President, Cheng Bei received Nishi Dholakia, China Network SRO for COP 26, British Embassy Beijing and his delegation, discussed cooperation in green finance.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-2-5-1.jpg") }, { text: '2021年3月22日，英国驻华大使馆金融服务参赞、英国央行驻华代表一行访湘，探讨绿色金融合作。', textEn: `On 22 March 2021, Financial Services Counsellor from British Embassy Beijing and the representative of the Bank of England in China visited Hunan to explore cooperation in green finance.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-2-6.jpg") }, { text: '2022年11月17日，英国生态与水文研究中心迈克尔·哈钦斯教授在“第五届亚欧城市水管理研讨会”上进行主旨演讲。', textEn: `On 17 November 2022, Dr Mike Hutchins from UK Centre for Ecology & Hydrology delivered a presentation at the 5th ASEM Seminar on Urban Water Management.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-2-7.jpg") }] }, { text: '医疗合作', textEn: 'Healthcare Cooperation', show: [ // { // text: '1973年4月, 湖南省湘雅二医院第一批援塞拉利昂医疗队到访英国，在伦敦海格特公墓瞻仰马克思陵墓。', // textEn: `In April 1973, the first medical team from Hunan Xiangya Second Hospital visited the UK and paid a visit to Marx's tomb at Highgate Cemetery in London.`, // icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-2-8.jpg") // }, { text: '2016年10月19日，英国驻华大使吴百纳女士参加在湘雅医院举办的医养结合中英论坛。', textEn: `On 19 October 2016, Ambassador Barbara Woodward attended the UK-China Forum on Integrating Health Care at Xiangya Hospital.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-2-9.jpg") }, // { // text: '2017年7月7日，英国安妮公主见证湖南省儿童医院与蝴蝶之家签署合作协议。', // textEn: `On 7 July 2017, HRH Princess Anne of witnessed the signing of a cooperation agreement between Hunan Children's Hospital and the Butterfly Hospices.`, // icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-2-10.jpg") // }, { text: '2017年1月12日，中南大学湘雅医院与英国诺桑比亚NHS信托基金会和诺桑博兰郡政府签署谅解备忘录。', textEn: `On 12 January 2017, Xiangya Hospital of Central South University signed a MOU with Northumbria NHS Trust and Northumberland County Council.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-2-11.jpg") }, // { // text: '2018年8月14日，湖南省肿瘤医院与英国伦敦大学学院医院签订合作协议。', // textEn: `On 14 August 2018, Hunan Cancer Hospital and University College London Hospital signed a cooperation agreement.`, // icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-2-12.jpg") // }, { text: '2018年9月19日，湖南省肿瘤医院与英国淋巴水肿学院签约仪式。', textEn: `On 19 September 2018, Hunan Cancer Hospital hosted a signing ceremony with British Academy of Lymphoedema.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-2-13.jpg?v=1") }, { text: '2022年7月29日，湖南省儿童医院续聘英国普莱茅斯⼤学临床护理学教授Jos Latour为客座教授。', textEn: `On 29 July 2022, Hunan Children's Hospital renewed the appointment of Jos Latour, Professor of Clinical Nursing at Plymouth University, UK, as Visiting Professor.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-2-13-1.jpg?v=1") }, // { // text: '2019年11月28日，湘雅三医院与英国邓迪大学护理与健康科学学院签署合作意向书。', // textEn: `On 28 November 2019, the Third Xiangya Hospital and the School of Nursing and Health Sciences of the University of Dundee signed a letter of intent to cooperate.`, // icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-2-14.jpg") // }, // { // text: '2022年6月22日，英国国际贸易部医疗行业中国区总监迈克拜会省卫健委。', // textEn: `On 22 June 2022, Mike McCourt, the Director for Healthcare of UK Department for International Trade China, met with Hunan Healthcare Commission.`, // icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-2-15.jpg") // } ] }, { text: '教育合作', textEn: 'Education Cooperation', show: [{ text: '2016年10月19日，中南大学校长张尧学会见英国驻华大使吴百纳。', textEn: `On 19 October 2016, Ambassador Barbara Woodward met with President of Central South University, Zhang Yaoxue.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-3-4.jpg") }, { text: '2018年4月12日，苏格兰首席大臣斯特金（左一）见证中南大学与邓迪大学签署合作协议。', textEn: `On 12 April 2018, Scottish First Minister Nicola Sturgeon (far left) witnessed the signing of a partnership agreement between Central South University and University of Dundee.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-3-5.jpg") }, { text: '2021年，中南大学与邓迪大学联合成立中南大学邓迪国际学院。', textEn: `In 2021, Central South University and the University of Dundee jointly established the Dundee International Institute of Central South University.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-3-7.jpg") }, { text: '2022级中南大学邓迪国际学院新生开学典礼。', textEn: `Dundee International Institute of Central South University hosted an opening ceremony for the Class of 2022.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-3-6.jpg") }, { text: '2017年7月7日，英国安妮公主见证湖南大学与伦敦大学玛丽皇后学院签署合作协议。', textEn: `On 7 July 2017, HRH Princess Anne of witnessed the signing of a cooperation agreement between Hunan University and Queen Mary University of London.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-3-1.jpg") }, { text: '2021年10月21日，湖南师范大学校长刘起军接待来湘访问的英国驻华大使吴若兰。', textEn: `On 21 October 2021, Caroline Wilson, British Ambassador to China was received by Liu Qijun, President of Hunan Normal University, during her visit to Hunan. `, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-3-3.jpg") }, { text: '2014年5月，中南林业科技大学到访班戈大学，两校共同举行第一次联合管理委员会议并签署中外合作办学机构执行协议。', textEn: `In May 2014, Central South University of Forestry Science and Technology visited Bangor University and the two universities held their first joint management committee meeting and signed the Executive Agreement on Chinese-foreign Cooperation in Running Schools.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-3-8.jpg") }, { text: '2014级班戈学院开学典礼上，时任班戈大学校长约翰·休斯教授接受湖南卫视采访。', textEn: `At the opening ceremony of Bangor College Class of 2014, Professor John Hughes, former President of Bangor University, was interviewed by Hunan TV. `, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-3-9.jpg") }, { text: '2017年，时任班戈大学校长约翰·休斯教授访问中南林业科技大学并签署人文交流及高层次人才合作协议。', textEn: `In 2017, the then President of Bangor University, Professor John Hughes, visited Central South University of Forestry and Technology and signed an agreement on humanities exchange and high-level talent cooperation.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-3-10.jpg") }] }, { text: '投资与经贸合作', textEn: 'Trade and Investment', show: [ { text: '2018年11月4日，省委副书记、省长许达哲率团赴上海参加首届进博会，会见了来华参会的英国国际贸易大臣利亚姆·福克斯。', textEn: `On 4 November 2018, Deputy Secretary of the CPC Hunan Provincial Committee and Governor Xu Dazhe led a delegation to Shanghai to attend the first CIIE and met with Dr Liam Fox, Secretary of State for International Trade of UK Department for International Trade, who was in China for the event. `, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-4-11.jpg") }, { text: '2008年7月4日，英国伦敦金融城市长及代表团与长沙市金融办等共同举办“走出去-伦敦资本市场融资“洽谈会。', textEn: `On 4 July 2008, Mayor of the City of London and his delegation co-organised a financial seminar of “Raising Capital in London”with Changsha Finance Office and other partners. `, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-4-12.jpg") }, { text: '2019年3月28日，由湖南省人民政府、英国国际贸易部和英中贸易协会主办的“湖南-英国未来创新峰会”在伦敦举行。', textEn: `On 28 March 2019, Hunan Provincial People's Government, UK Department for International Trade and China-Britian Business Council co-hosted the “Hunan-UK Future Innovation Summit”.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-4-13.jpg") }, { text: '2020年10月15日，英国驻广州总领事贺颂雅拜会山河智能。', textEn: `On 15 October 2020, British Consul-General in Guangzhou visited the Sunward Intelligent Equipment Group. `, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-4-14.jpg") }, { text: '2021年10月21日，吴若兰大使一行考察远大科技集团。', textEn: `On 21 October 2021, the British Ambassador to China, Caroline Wilson and her delegation visited the Broad Group.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-4-15.jpg") }, { text: '2022年6月20日，英国驻广州总领事贺颂雅一行拜会圣湘生物。', textEn: `On 20 June 2022, British Consul-General in Guangzhou and her delegation visited the Sansure Biotech.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-4-16.jpg") }, { text: '2008年，株洲中车时代电气收购英国丹尼克斯半导体有限公司。丹尼克斯是全球最早的大功率半导体产品独立供应商之一。', textEn: `In 2008, Zhuzhou CRRC Times Electric Co., Ltd. (TEC) acquired UK-based Dynex Power Inc. Dynex, one of the first independent suppliers of high power semiconductor products in the world.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-4-6.jpg?v=2") }, { text: '2015年，株洲中车时代电气股份有限公司全资收购位于英国苏格兰的深海机器人SMD公司。SMD是全球工作级海底机器人排名领先的供应商。', textEn: `In 2015, Zhuzhou CRRC Times Electric Co., Ltd. (TEC) acquired SMD, a deep-sea robotics company based in Scotland, which is the world's leading supplier of work-grade subsea robots.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-4-7.jpg") }, { text: '2019年8月，株洲中车时代电气股份有限公司英国伯明翰研发中心成立，支持下一代电动和混动交通工具落地。', textEn: `In August 2019, Zhuzhou CRRC Times Electric UK Innovation Center (TEIC) was established in Brimingham, UK, to support the launch of the next generation of electric and hybrid vehicles.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-4-7-1.jpg") }, { text: '2021年4月，三一英国公司苏格兰网点正式营业。', textEn: `In April 2021, the Scottish office of SANY’s UK-based subsidiary officially launched.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-4-8.jpg") }, { text: '2022年4月，三一英国作为最大参展商之一首次参加Scot Plant展。', textEn: `In April 2022, as the largest exhibitor, SANY exihibited at the Scot Plant Exhibition for the first time.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-4-9.jpg") }, { text: '2022年，圣湘生物位于英国的分公司正式成立，代表着中国生命科技领域分子诊断行业龙头企业进一步走出国门，走向世界。', textEn: `In 2022, Sansure Biotech officially established its subsidiary in the UK, suppporting a leading Chinese company in the field of molecular diagnostics in life science and technology to expand its business outside of China. `, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-4-10.jpg") },{ text: '2008年2月28日，湖南省首家外资银行汇丰银行长沙分行开业。', textEn: `On 28 Feburary 2008, HSBC established a branch in Changsha, which was known as the first foreign bank in Hunan. `, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-4-1.jpg") }, { text: '2012年06月26日，渣打银行在长沙成立分行，图为渣打银行参加2022年进博会的展台。', textEn: `On 26 June 2012, Standard Charted Bank established a branch in Changsha. Pictured is Standard Charted Bank’s exhibition in 2022 CIIE.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-4-2.jpg") }, { text: '2015年6月24日，安永湖南长沙分所正式开幕，成为首家入驻湖南的国际会计师事务所。', textEn: `On 24 June 2015, EY’s Changsha Office officially launched, became Hunan’s first international accounting firm.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-4-3.jpg") }, { text: '2018年12月18日，第一太平戴维斯长沙公司在国金中心开业。', textEn: `On 18 December 2018, Savills Changsha Office officially launched in Changsha International Finance Square (IFS).`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-4-4.jpg") }, { text: '2020年8月27日，英国标准协会成功落户长沙标准化产业创新中心。', textEn: `On 27 August 2020, British Standard Institute (BSI) established a branch in the Industrial Innovation Center of Changsha Association for Standardization.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-4-5.jpg") }] }, { text: '人文交流', textEn: 'Culture and People to People Engagement', show: [{ text: '2010年3月25日，英国驻广州总领事戴伟坤向长沙市副市长姚永春赠送世博会英国馆的种子。', textEn: `On 25 March 2010, Brian Davidson, British Consul-General in Guangzhou presented a seed from the British Pavilion at the Expo to Yao Yongchun, Vice Mayor of Changsha.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-1.jpg") }, { text: '长沙蓉园小学学生为英国驻广州总领事戴伟坤展示书法。', textEn: `Students from Changsha Rong Yuan Primary School demonstrated their calligraphy skills to Brian Davidson, British Consul-General in Guangzhou. `, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-2.jpg") }, { text: '2016年，湖南长沙洋湖湿地科普馆被授予艾鼎国际设计大奖，该馆由创立于1989年的英国Image Maker设计事务所与湘企美创数字合作参与设计。', textEn: `In 2016, the Hunan Changsha Yanghu Wetland Science Museum was awarded the “i-ding Award”, which was co-designed by UK-based Design Institute Image Maker (founded in 1989) and the Hunan enterprise MGC Digital.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-3.jpg") }, { text: '2018年9月26日，长沙市旅游局和布里斯托旅游局在湖南国际旅游节举期间签署战略合作协议。', textEn: `On 26 September 2018, Changsha Bureau of Tourism and Visit Bristol signed a strategic cooperation agreement at the Hunan International Tourism Festival.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-4.jpg") }, { text: '2013年8月20日至10月7日，湖南博物院举办“走向现代——英国美术300年”展览，展出油画、版画、水彩、素描和雕塑等80件展品。', textEn: `From 20 August to 7 October 2013, the Hunan Museum organized Three Centuries of British Art: Works of Art from Public Collections in the North West of England, featuring 80 exhibits of oil paintings, prints, watercolours, drawings and sculptures.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-5.jpg") }, { text: '2019年4月8日，央视纪录国际传媒与BBC世界新闻频道、英国野马制作公司来湖南博物院为纪录片《中国的宝藏》拍摄T形帛画、马王堆漆器等文物。该纪录片在中央电视台纪录频道和BBC世界新闻频道播出。', textEn: `On 8 April 2019, CCTV Documentary International Media Corporation (CDIMC), BBC World News and Mustang Films Company filmed China’s Greatest treasures in Hunan Museum, which aired on both CCTV and BBC World News, showcased relics of T-shaped painting and lacquer wares from Mawangdui Han Dynasty Tombs. `, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-6.jpg") }, { text: '2019年10月30日至11月1日，英国皇家音乐学院博物馆馆长一行来湖南博物院参加中国线上乐器库湖南博物院编目研讨会。图为双方专家一起拍摄音乐文物。', textEn: `From 30 October to 1 November 2019, the Director of Music Museum of Royal Academy of visited Hunan Museum and participated the Hunan Museum Musical Instrument Cataloguing Seminar of China Online Musical Instrument Library. The picture shows experts of both sides were filming the musical instruments together.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-7.jpg") }, { text: '2020年5月18日国际博物馆日，湖南博物院与英国皇家音乐学院、中国博协乐器专委会合作的乐器数字化编目数据在英国最大的古代乐器藏品公共平台MINIM网站正式上线，免费对公众展示湖南博物院近200件音乐藏品。', textEn: `On 18 May 2020, the International Museum Day, the musical instrument digitalized and catalogued data, which was co-produced by Hunan Museum, the Royal Academy of Music and the Committee of Musical Instrument of Chinese Museums Association, was officially launched on MINIM (Website for Musical Instruments Interface for Museums and Collections), presenting nearly 200 musical instruments in Hunan Museum to all users for free.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-8.jpg") }, { text: '2022年1月18日，英国V&A博物馆馆藏吉尔伯特精品展在湖南博物院开幕，图为展览海报。（1/2）', textEn: `On 18 January 2022, A Feast for the Eyes from Europe: Treasures from the Rosalinde and Arthur Gilbert Collection opened in Hunan Museum. The picture is the poster of the Exhibition. (1/2)`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-9.jpg") }, { text: '展览展出吉尔伯特夫妇最精美的收藏，囊括金银器、微型马赛克等90件艺术珍品，反映17至19世纪欧洲宫廷和贵族的生活方式与交际礼仪，是一场关于欧洲历史、文化和艺术的视觉盛宴。（2/2）', textEn: `The exhibition presented 90 artworks including gold and silver wares and micro mosaics, which encompassed the most exquisite part of the Gilberts’ Collection, reflected the aristocratic lifestyle and social etiquette of the European court, which is a feast of European history, culture and art for the eyes. (2/2)`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-10.jpg") }, { text: '2017年7月19日，英国皇家音乐学院在第六届GCC长沙国际吉他艺术节上，演奏维达吉他四重奏。', textEn: `On 19 July 2017, the British Royal Academy of Music played the Vidal Guitar Quartet at the 6th GCC Changsha International Guitar Arts Festival.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-11.jpg") }, { text: '2018年6月12日，伦敦交响乐团首次莅临长沙音乐厅表演。', textEn: `On 12 June 2018, the London Symphony Orchestra performed at Changsha Concert Hall for the first time.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-12.jpg") }, { text: '2018年12月18日，BBC威尔士国家交响乐团在长沙音乐厅表演。图为中南林业科技大学、班戈学院、威尔士政府、英国驻广州总领事馆等代表与乐团首席长笛马休·费泽斯通（右一）合影。', textEn: `On 18 December 2018, the BBC National Orchestra of Wales performed at the Changsha Concert Hall. Representatives from the Central South University of Forestry and Technology, Bangor College China, Welsh Government and British Consulate-General Guangzhou took a group photo with Matthew Featherstone, the Principal flute (first from the right).`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-13.jpg") }, { text: '2020年10月5日，长沙国际吉他艺术节艺术总监、英国皇家音乐学院院士杨雪霏在第十届GCC长沙国际吉他艺术节上举办个人音乐会。', textEn: `On 5 October 2020, Artistic Director of Changsha International Guitar Festival, Fellow of Royal Academy of Music, held a solo concert at the 10th GCC Changsha International Guitar Arts Festival. `, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-14.jpg") }, { text: '2007年11月24日，贝克汉姆做客湖南卫视《快乐大本营》。(1/4)', textEn: `On 24 November 2007, David Beckham was a guest on Hunan TV's entertainment show called "Happy Camp". (1/4)`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-15.jpg") }, { text: '2007年11月24日，贝克汉姆做客湖南卫视《快乐大本营》。(2/4)', textEn: `On 24 November 2007, David Beckham was a guest on Hunan TV's entertainment show called "Happy Camp". (2/4)`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-16.jpg") }, { text: '2007年11月24日，贝克汉姆做客湖南卫视《快乐大本营》。(3/4)', textEn: `On 24 November 2007, David Beckham was a guest on Hunan TV's entertainment show called "Happy Camp". (3/4)`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-17.jpg") }, { text: '2007年11月24日，贝克汉姆做客湖南卫视《快乐大本营》。(4/4)', textEn: `On 24 November 2007, David Beckham was a guest on Hunan TV's entertainment show called "Happy Camp". (4/4)`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-18.jpg") }, { text: '2015年12月25日，时任英国驻广州总领事卢墨雪携《英国达人秀》的冠军萌娃舞团、英国球星欧文等人参加湖南卫视《天天向上》圣诞特辑录制。', textEn: `On 25 December 2015, Mathew Rous, former British Consul-General in Guangzhou attended the recording of the Christmas special of Hunan TV's "Day Day Up" with the champion children dancers of "Britain's Got Talent" and British footballer Michael Owen. `, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-19.jpg") }, { text: '《英国达人秀》的冠军萌娃舞团进行舞蹈表演。（1/3）', textEn: `Dance performance by Britain's Got Talent's winning team of adorable children dancers. (1/3)`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-20.jpg") }, { text: '《英国达人秀》的冠军萌娃舞团进行舞蹈表演。（2/3）', textEn: `Dance performance by Britain's Got Talent's winning team of adorable children dancers. (2/3)`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-21.jpg") }, { text: '《英国达人秀》的冠军萌娃舞团进行舞蹈表演。（3/3）', textEn: `Dance performance by Britain's Got Talent's winning team of adorable children dancers. (3/3)`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-22.jpg") }, { text: '英国球星欧文在《天天向上》圣诞特辑录制现场。（1/2）', textEn: `English footballer Michael Owen at the recording of the Christmas special of ‘Day Day Up’. (1/2)`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-23.jpg") }, { text: '英国球星欧文在《天天向上》圣诞特辑录制现场。（2/2）', textEn: `English footballer Michael Owen at the recording of the Christmas special of ‘Day Day Up’. (2/2)`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-24.jpg") }, { text: '《天天向上》圣诞特辑录制现场观众席。（1/2）', textEn: `The audience at the scene of the Christmas Special of “Day Day Up". (1/2)`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-25.jpg") }, { text: '《天天向上》圣诞特辑录制现场观众席。（2/2）', textEn: `The audience at the scene of the Christmas Special of “Day Day Up". (2/2)`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-26.jpg") }, { text: '英国歌手Jessie J参加第一季《我是歌手》，并在2018年4月13日举办的总决赛中夺冠。（1/2）', textEn: `British singer Jessie J took part in the first season of musical competition ‘I'm a Singer’ and won the grand final held on 13 April 2018. (1/2)`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-27.jpg") }, { text: '英国歌手Jessie J参加第一季《我是歌手》，并在2018年4月13日举办的总决赛中夺冠。（2/2）', textEn: `British singer Jessie J took part in the first season of musical competition ‘I'm a Singer’ and won the grand final held on 13 April 2018. (2/2)`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-28.jpg") }, { text: '2010年，英国退休护士金林女士与先生古英俊在长沙儿童福利院的支持下成立了长沙市蝴蝶之家儿童舒缓护理中心，图为创始人夫妇在早期的蝴蝶之家合影。', textEn: `In 2010, retired British nurse, Ms Lynda Gould and her husband Alan Gould set up Changsha Butterfly Children’s Hospices, supported by Changsha Children's Welfare Institute. Pictured is the founding couple at the early ‘Butterfly Hospices’.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-29.jpg") }, { text: '蝴蝶之家是中国首家为重症儿童提供舒缓护理的慈善组织，图为护理中心“蝴蝶”墙。', textEn: `Butterfly Hospices is the first children's palliative care center in China, a non-for-profit charitable organsation. Pictured is the “Butterfly Wall” at the hospice.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-30.jpg") }, { text: '2013年，金林女士参加《泊客中国》盛典，作为投身于新中国建设并有着杰出贡献的外籍人士获得表彰。', textEn: `In 2013, Ms Lynda Gould was awarded for her outstanding contribution to China’s development as foreigner at the "China become More Beautiful Because Of You" Park China Event.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-31.jpg") }, { text: '2015年，蝴蝶之家在长沙举办首届儿童舒缓护理（临终关怀）国际研讨会。', textEn: `In 2015, Butterfly Hospices held the first International conference about Children's Palliative Care (end-of-life care).`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-32.jpg") }, { text: '2016年，英国安妮公主来访蝴蝶之家慰问工作人员和孩子。', textEn: `In 2016, HRH Princess Anne visited Butterfly Hospices and met with the carers and children.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-33.jpg") }, { text: '2022年6月，蝴蝶之家举办成立十二周年公益图片展，时任英国驻广州总领事贺颂雅签字祝福。', textEn: `In June 2022, Butterfly Hospices hosted a chartiable photo exhibition, marking its 12th Anniverary. former British Consul-General in Guangzhou, Jo Halwey signed her best wishes.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-34.jpg") }, { text: '创始人金林古英俊夫妇在《蝴蝶之家十二周年公益图片展》开幕式上远程致辞。', textEn: `Ms Lynda and Mr Alan Gould, the founding couple addressed online the opening ceremony of the “Charitable Photo Exhibtion of marking the 12th Annivesary of the Butterfly Hospices”.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-35.jpg") }, { text: '"2022希冀之光--儿童舒缓疗护国际论坛”于7月在湖南省儿童医院召开。图为与会嘉宾观众合影。', textEn: `In July 2022, “The Beacon for Hope- The International Forum on Palliative Care for Children” hosted in Hunan Children’s Hospital. Pictured is group photo by attendees and speakers.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/3/3-5-36.jpg") }] } ] }, { text: '湖南省和英国风光图片', textEn: 'Pictures of the UK and Hunan Province', show: [{ text: '湖南省', textEn: 'Hunan Province', url:"http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/mp3/bgm.mp3", show: [ { text: '湖南省全境图', textEn: `The Map of Hunan Province`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-1-212.jpg") }, { text: '中华人民共和国缔造者毛泽东主席的家乡—韶山。', textEn: `Shaoshan—the hometown of Chairman Mao Zedong, the founder of the People's Republic of China.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-1-3.jpg") }, { text: '作为第一个接受日本投降代表递交降书的城市，湖南怀化市芷江侗族自治县被称为“受降城”。', textEn: `Zhijiang Dong Nationality Autonomous County in Huaihua City of Hunan Province was the first city to accept Japan's unconditional surrender.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-1-4.jpg") }, { text: `被誉为“世界杂交水稻之父”的袁隆平院士`, textEn: `Academician Yuan Longping, known as the "Father of Hybrid Rice" worldwide.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-1-5.jpg") }, { text: `湖南长沙被誉为“世界机械工程之都”，2021全球工程机械制造商50强中，4家来自湖南长沙，图为中联重科产品。`, textEn: `Changsha of Hunan province is renowned as the "World Mechanical Engineering Capital". In the Yellow Table 2021, there are 4 Changsha-based construction equipment manufacturers. The picture shows the products of Zoomline.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-1-6.jpg?v=1") }, { text: `位于湖南省张家界市的世界自然遗产武陵源风景区。`, textEn: `Wulingyuan Scenic Area, a world natural heritage site located in Zhangjiajie City, Hunan Province.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-1-7.jpg") }, { text: `位于湖南省邵阳市的世界自然遗产崀山。`, textEn: `Langshan Mountain, a world natural heritage site located in Shaoyang City, Hunan Province.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-1-8.jpg?v=2") }, { text: `创建于公元976年的岳麓书院，是中国古代著名的四大书院之一。`, textEn: `Yuelu Academy, founded in 976 AD, is one of the four famous academies in ancient China.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-1-9.jpg?v=1") }, { text: `位于湘西土家族苗族自治州的十八洞村，是习近平总书记精准扶贫思想的首倡地。`, textEn: `Shibadong Village in Xiangxi Tujia and Miao Autonomous Prefecture where the "Targeted Poverty Alleviation" strategy was proposed for the first time by General Secretary Xi Jinping. `, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-1-10.jpg") }, { text: `位于湘西土家族苗族自治州西南部的凤凰古城，被新西兰作家路易·艾黎赞为中国最美丽小城。`, textEn: `The ancient town of Fenghuang in the southwest of Xiangxi Tujia and Miao Autonomous Prefecture was described as the most beautiful town in China by the Zelanian writer Louis Aileen.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-1-11.jpg") }, { text: `东江湖是湖南省唯一一个同时拥有国家AAAAA级旅游区、国家级风景名胜区、国家生态旅游示范区、国家森林公园、国家湿地公园、国家水利风景区“六位一体”的旅游区。`, textEn: `Dongjiang Lake is the only tourist area in Hunan Province that has all six titles: a national AAAAA tourist area, a national scenic spot, a national eco-tourism demonstration area, a national forest park, a national wetland park and a national water conservancy scenic area.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-1-12.jpg") }, { text: `在长沙市杜甫江阁观看烟花表演`, textEn: `The fireworks viewed from Dufu Pavilion in Changsha`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-1-13.jpg") }, { text: `位于湘西土家族苗族自治州的的矮寨大桥被誉为“云中天梯”。`, textEn: `Aizhai Bridge in Xiangxi Tujia and Miao Autonomous Prefecture is known as the "stairway in the clouds".`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-1-14.jpg") }, { text: `中国“五岳”之一的南岳衡山`, textEn: `Mount Hengsha in southern China, one of the famous mountains Wuyue (a collective name given to five famous mountains in China)`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-1-15.jpg") }, { text: `醴陵是与瓷都景德镇齐名的以国瓷、红官窑和釉下五彩瓷闻名世界的中国“瓷城”,为全国八大陶瓷产区之一和陶瓷历史文化名城。图为醴陵世界陶瓷艺术城。`, textEn: `Liling, a Chinese "porcelain city", is as famous as the porcelain capital Jingdezhen for its state porcelain, red official kilns and underglaze multicolored porcelain. It is one of the eight major ceramic producing areas and a famous ceramic historical and cultural city in China. The picture shows Liling World Ceramic Art City.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-1-16.jpg?v=1") }, { text: `位于湖南省株洲市炎陵县的炎帝陵，是中华民族始祖炎帝神农氏的安息地。`, textEn: `Yandi Mausoleum, located in Yanling County, Zhuzhou City of Hunan Province, is the burial place of Yan Emperor Shennong, the ancestor of the Chinese nation.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-1-17.jpg") }, { text: `位于常德市的桃花源风景名胜区，是陶渊明笔下《桃花源记》所描述的“世外桃源”真迹地。`, textEn: `Taohuayuan Scenic Area, located in Changde City, is the prototype of the "heaven on earth" described by the great poet Tao Yuanming in his "Peach Blossom Source".`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-1-18.jpg") }, { text: `位于娄底市的紫鹊界梯田，是全球重要农业文化遗产、世界灌溉工程遗产。`, textEn: `Ziquejie rice terraces in Loudi City were awarded the titles of Globally Important Agricultural Heritage Systems (GIAHS) and World Heritage Irrigation Structures (WHIS).`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-1-19.jpg") }, { text: `位于湖南益阳市的何凤山生命签证纪念馆。二战期间，任中国驻维也纳总领事的何凤山向数千犹太人发放了前往上海的签证，使他们免遭纳粹的杀害。`, textEn: `Ho Feng-Shan "Visa for Life Theme Museum" in Yiyang City, Hunan Province. During World War II, the Chinese General Consul in Vienna, Dr. Ho Feng Shan, braved great danger to save the lives of thousands of Jewish people from the devastation of the Holocaust by issuing them visas.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-1-20.jpg?v=1") }, { text: `永州的江永女书是世界上唯一一种特为女人存在的文字，它诞生在汉朝，是汉字的另一种表达形式。`, textEn: `Jiangyong Nüshu in Yongzhou City is considered to be the world's only writing system that is created and used exclusively by women. It was born in the Han Dynasty (202B.C.-220A.D.) and is another form of expression of Chinese characters.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-1-21.jpg?v=1") }] }, { text: '英国', url:"http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/mp3/bgm4.mp3", textEn: 'The United Kingdom', show: [{ text: '伦敦夜景，图片包含多个伦敦地标建筑，泰晤士河畔左为威斯敏斯特教堂、英国议会大厦（大本钟），右为伦敦眼摩天轮和市政厅。', textEn: `Panoramic view of London landmarks at night, including Westminster Abbey, Houses of Parliament (Big Ben) on the left of the river Thames, and the London Eye and County Hall, on the other side. ©VisitBritain/Andrew Pickett`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-2-1.jpg") }, { text: '秋日午后在樱草山上眺望伦敦的天际线。', textEn: `Sunny autumn view over Primrose Hill with London skyline in the background. ©VisitBritain/Capco Covent Garden`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-2-2.jpg") }, { text: `伦敦白金汉宫举行英女王登基70周年庆典。`, textEn: `Queen's Platinum Jubilee celebrations at Buckingham Palace, London. ©VisitBritain/DCMS`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-2-3.jpg") }, { text: `伦敦塔桥`, textEn: `Tower Bridge, London ©VisitBritain/Antoine Buchet `, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-2-4.jpg") }, { text: `伦敦地铁于1863年1月10日建成通车，是世界上第一条地铁。`, textEn: `The London Underground, the world's first underground, was opened on 10 January 1863. ©VisitBritain/Hazel Parreno`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-2-5.jpg") }, { text: `2010年上海世博会英国馆“蒲公英”，该展馆由6万余根嵌有不同的植物种子的亚克力“触须”组成。`, textEn: `The British pavilion at Shanghai Expo 2010, “the Dandelion”, consisteds of over 60,000 acrylic 'tentacles' embedded with different plant seeds.`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-2-5-1.jpg?v=1") }, { text: `英格兰巨石阵`, textEn: `Stonehenge, England ©VisitBritain/Stephen Spraggon `, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-2-6.jpg") }, { text: `联合国教科文组织世界遗产，哈德良长城有1900年的历史，这个73英里的长城是为了抵御罗马帝国在西北边疆的入侵而建造的。`, textEn: `UNESCO World Heritage Site, Hadrian's Wall has a history of 1900 years, the 73 mile fort was built to guard the wild north-west frontier of the Roman Empire. ©VisitBritain/Thomas Heaton`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-2-7.jpg") }, { text: `英格兰东萨塞克斯郡白崖`, textEn: `White cliffs, East Sussex, England. ©VisitBritain`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-2-8.jpg") }, { text: `从剑桥大学圣约翰学院的厨房桥上俯瞰剑河上的新宫廷和叹息桥。`, textEn: `View of New Court and the Bridge of Sighs over the River Cam from the Kitchen Bridge at St. John's College, Cambridge. ©VisitBritain/Jon Attenborough`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-2-9.jpg") }, { text: `在伦敦格林威治+码头区国际节上由艺术家彼得·哈德森设计的冥府渡神之轮（Charon）`, textEn: `Charon by Peter Hudson at Greenwich + Docklands International Festival in London. ©VisitBritain/Mitzi Peirone`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-2-10.jpg") }, { text: `威尔士的斯旺西市罗西利海岸。`, textEn: `Coast of Rhossili, Swansea, Wales. ©VisitBritain/Jason Hawkes`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-2-11.jpg") }, { text: `威尔士安格尔西岛Ynys Llanddwyn的灯塔。`, textEn: `Lighthouse in Ynys Llanddwyn, Anglesey, Wales. ©VisitBritain/Royce Mackin`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-2-12.jpg") }, { text: `在威尔士的斯诺多尼亚郡的草地上，一位女士蹲在草地上抚摸小马。`, textEn: `Woman stroking a pony and crouching in grass in Snowdonia, Wales. ©VisitBritain/Escape The Smoke`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-2-13.jpg") }, { text: `在威尔士斯诺登山脉附近的湖上划船。`, textEn: `Paddling on a lake near mountains of Snowdon, Wales. ©VisitBritain/Two For Joy Photography Ltd`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-2-14.jpg") }, { text: `威尔士安圭拉岛特雷德尔湾港口的帆船。`, textEn: `Sailboats in the harbour of Treardurr Bay, Anglesey, Wales. ©VisitBritain/Crown copyright (2011) Visit Wales, all rights reserved`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-2-15.jpg") }, { text: `被誉为世界第二险峻的索桥的卡里克索桥是影视剧《权力的游戏》第二季的取景地之一，位于北爱尔兰的北安特里姆郡巴林托伊村，距今超过250年的历史。`, textEn: `Known as the second most dangerous rope bridge in the world, Carrick-A-Rede Rope Bridge is one of the locations for the second season of Game of Thrones. Located in Ballintoy, County Antrim, Northern Ireland; the bridge is over 250 years old. ©VisitBritain/Ben Selway`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-2-16.jpg") }, { text: `位于北爱尔兰的巨人堤是联合国教科文组织的世界文化遗产。从这里你可以俯瞰高达4万多根这些六角形玄武岩柱子翻滚着落入大西洋，它们可以追溯到近6000万年前的火山时代。`, textEn: `Located in Northern Ireland, the Giant’s Causeway is a UNESCO World Heritage Site. From which you can look down on a whopping 40,000 or so of these hexagonal-shapedbasalt columns tumbling down into the Atlantic Ocean, which date back to a volcanic age almost 60 million years ago. ©VisitBritain/Ben Selway`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-2-17.jpg") }, { text: `被誉为世界上最美的十条树木隧道之一的“黑暗树篱”栽种于18世纪，是影视剧《权力的游戏》第二季中的“国王大道”，位于北爱尔兰的巴利莫尼郡。`, textEn: `Known as one of the ten most beautiful tree tunnels in the world, ’The Dark Hedge' was planted in the 18th century. Seen as the 'King's Road' in the second season of Game of Thrones, it is located in Ballymoney, Northern Ireland. ©VisitBritain/James Relf Dyer`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-2-18.jpg") }, { text: `北爱尔兰贝尔法斯特洞穴山上露营。`, textEn: `Camping at Cavehill, Belfast, Northern Ireland ©VisitBritain/Alexander Morris`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-2-19.jpg") }, { text: `《权力的游戏》工作室在取景地北爱尔兰的唐郡班布里奇市举办的戏服展。`, textEn: `Costume Gallery at the Game of Thrones Studio Tour, Banbridge, County Down, Northern Ireland. © VisitBritain/Linen Mill Studios / WarnerMedia / Game of Thrones Studio Tour`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-2-20.jpg") }, { text: `艾琳多南堡位于苏格兰高地，始建于13世纪中叶，是苏格兰最具代表性的地标之一。`, textEn: `Situated in the Scottish Highlands, Eilean Donan Castle was built in the mid-13th century and is one of Scotland's most iconic landmarks. ©VisitBritain/Guy Richardson`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-2-21.jpg") }, { text: `位于苏格兰的尼斯湖是英国的第三大淡水湖，其以可追溯到1500年前的“尼斯湖水怪”传说闻名。`, textEn: `Located in Scotland, Loch Ness is the 3rd largest freshwater lake in the UK, it is famous for the 'Loch Ness Myth' which dates back to 1500 years ago. ©VisitBritain/Andrew Pickett`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-2-22.jpg") }, { text: `苏格兰格拉斯哥市乔治广场的圣诞市场。`, textEn: `George Square Christmas Market, Glasgow, Scotland. ©VisitBritain/Scott Salt`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-2-23.jpg") }, { text: `苏格兰爱丁堡皇家大道的夜景`, textEn: `Evening view down the Royal Mile, Edinburgh, Lothian, Scotland. ©VisitBritain/Pearl Lung `, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-2-24.jpg") }, { text: `爱丁堡文化艺术节上爱丁堡军事纹章表演。`, textEn: `The arena at the Edinburgh Military Tattoo during a performance of the military event during Edinburgh Festival. ©VisitBritain/Andrew Pickett`, icon: ("http://zongying.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/assets/4/4-2-25.jpg") } ] } ] }, ]